vitrine

vitrine [ vitrin ] n. f.

• 1836; altér. de verrine (XII^e; lat. pop. °vitrinus), d'apr. vitre

1 ♦ Devanture vitrée d'un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l'on expose des objets à vendre. ⇒ étalage, vx 1. montre. Vitrine de libraire, de pâtissier. « Coffre-fort fragile et provocant, la vitrine appelle l'effraction » (Tournier). Article en vitrine. Regarder, lécher les vitrines. ⇒ lèche-vitrine. Vitrine frigorifique.

♢ Par ext. L'aménagement, le contenu d'une vitrine. Étalagiste qui fait des vitrines.

♢ Fig. Ce qu'on montre comme modèle. « l'électronique grand public, vitrine de Philips » (Libération, 1990). « La Côte-d'Ivoire, longtemps considérée comme la vitrine d'une décolonisation réussie » (L'Express, 1990).

2 ♦ (1872) Petit meuble, armoire vitrée où l'on expose des objets de collection. Vitrine d'un salon. « L'automobile n'est pas un bibelot de vitrine » (Duhamel). « Dans les vitrines modernes du musée » (Malraux).

● vitrine nom féminin (ancien français verine, vitrail, avec l'influence de vitre) Partie d'un magasin séparée de la rue par un vitrage et où l'on expose des objets à vendre. Le vitrage lui-même. Ensemble des objets mis en vitrine : Une belle vitrine. Armoire, table munie d'un châssis vitré, afin de laisser voir les objets qui y sont placés. Ce qui sert à présenter, à mettre en valeur quelque chose : Cette ville est la vitrine de l'Occident. Mollusque gastropode pulmoné des montagnes, caractérisé par sa petite coquille translucide, qui ne le protège que très incomplètement. ● vitrine (synonymes) nom féminin (ancien français verine, vitrail, avec l'influence de vitre) Partie d'un magasin séparée de la rue par un vitrage...

Synonymes :

- devanture

- étalage

vitrine

n. f.

d1./d Devanture vitrée d'un magasin; glace derrière laquelle un commerçant expose des marchandises à la vue des passants.

|| Par méton. Ce qui est exposé en vitrine; étalage.

d2./d Meuble vitré où sont exposés des objets de collection.

⇒VITRINE, subst. fém.

I. A. — Baie vitrée d'un local commercial; p. méton., espace aménagé derrière cette baie où l'on expose des objets et des produits destinés à être vendus; ensemble des objets exposés. Synon. devanture. Vitrine d'une librairie, d'une pâtisserie, d'un magasin de vêtements, d'un coiffeur, d'un pressing; vitrine attrayante, lumineuse; casser, décorer une vitrine; mettre un article, remarquer qqc. en vitrine; faire les vitrines; flâner, s'arrêter devant les vitrines. Elle évoqua la rue Sainte-Catherine, les vitrines des grands magasins, la foule élégante des samedis soirs (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 22).

♦ En compos. Lèche-vitrine(s).

♦ P. métaph. Ce qui manque peut-être aux Goncourt, c'est l'art de faire ressortir leurs mots, leurs curiosités de langage, de les mettre en vitrine afin que le badaud s'attarde (RENARD, Journal, 1890, p. 65).

— Arg., loc. verb.

♦ Faire vitrine. Se parer, se faire beau, s'endimancher. Ma Louis-Quinze [maîtresse élégante] a fait vitrine (GRISON, L'Argot réel ds Le Figaro, 23 nov. 1881).

♦ Être dans la vitrine. Être bien habillé. Je vous trouve l'air un peu rococo; vous n'êtes pas dans la vitrine (Vie Parisienne, juin 1882 ds DELVAU Suppl. 1883).

B. — P. méton.

1. Petit meuble vitré où l'on expose des objets précieux, des collections diverses, etc. Vitrine plate; vitrine verticale, à rayons; vitrine Louis XVI; vitrine étiquetée; les vitrines du Louvre; vitrines d'un musée ; mettre un bibelot dans une vitrine. Il avait la réputation d'être un collectionneur très habile, très heureux. Ses vitrines étaient célèbres (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p. 201). V. vervelle B ex. de L'Hist. et ses méth.

♦ Objets de vitrine. ,,Petits objets précieux ou de collection`` (Lar. encyclop.).

2. Vitrine frigorifique. [Dans un magasin d'alimentation à libre service] Meuble réfrigéré ouvert où sont présentées les denrées qui ne supportent pas la chaleur. (Dict. XX^e s.).

C. — Arg. ou pop.

1. Sexe de la femme. Elle nous regardait, assise dans l'herbe en roulant les yeux, son vieux sinh[vêtement asiatique] troué remonté et pas de culotte, la vitrine à l'air (J. HOUGRON, La Gueule pleine de dents, 1970, p. 283).

2. Lorgnon, lunettes. M^lle Crisson derrière son nez à vitrine (...), Douceron à l'ombre penchée de la grande M^me Tour-de-Pise (JOUHANDEAU, M. Godeau, 1926, p. 291).

II. — ZOOL. Mollusque gastéropode à coquille univalve, translucide, qui vit sous les pierres. Les Vitrines et autres Pulmonés analogues ne sont pas à proprement parler des animaux aquatiques (COUPIN, Animaux de nos pays, 1909, p. 427).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1501 « verre » (DESTREES, Vie de Sainte Catherine, 11, éd. H. Petersen, p. 86); 1544 « vitrail » (Marché fait avec un verrier in C. DE BEAUREPAIRE, Dern. mélanges hist. et archéol., 144 ds BARB. Misc. 19, 28); 2. a) 1834 « caisse à l'usage des bijoutiers et quelques autres marchands, dont le dessus est vitré » (HÉCART, Dict. rouchi, 483, ibid.); 1835 « devanture vitrée d'une boutique » (RAYMOND); b) 1853 « petit meuble où l'on expose des objets de collection » (CHAMPFL., Souffr. profess. Delteil, p. 109); 3. 1809 zool. (LAMARCK, Philos. zool., t. 1, p. 320). Réfection, d'apr. vitre, de verrine. Cf. pour le sens 3, lat. sc. vitrina att. dès 1801 (DRAPARNAUD, Tab. Moll. France, 33, 98 ds NEAVE). Fréq. abs. littér.:513. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 4, b) 666; XX^e s.: a) 1 102, b) 1 157. Bbg. GOUG. Mots. t. 1. 1962, p. 244. — QUEM. DDL t. 17 (s.v. vitrine-enseigne).

1. vitrine [vitʀin] n. f.

ÉTYM. 1836, Académie; modification de verrine (XII^e), du lat. pop. vitrinus, d'après vitre.

❖

1 Devanture vitrée d'un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l'on expose des objets à vendre. ⇒ Étalage, montre (→ Chatoiement, cit.; file, cit. 5; jouet, cit. 3). || Vitrine de libraire (cit. 6), de pâtissier (→ Pâtisserie, cit. 3), de confiseur (→ Simulacre, cit. 4). || Vitrine publicitaire (→ 2. Réclame, cit. 7). || Regarder les vitrines, s'arrêter aux vitrines (→ Indécis, cit. 12), devant les vitrines. — Fam. || Lécher les vitrines (⇒ Lèche-vitrines, magasinage). — Lorgner qqch. dans une vitrine. — Objets en vitrine, en montre. || Mettre un produit en vitrine.

1 Éclairés par de nombreux becs de gaz, les coffrets d'acajou et les montres en or répandent à travers les vitrines des gerbes de lumière éblouissante.

Lautréamont, les Chants de Maldoror, VI.

2 (…) je sortais quotidiennement, de préférence à l'entrée de la nuit. Alors les vitrines s'allument et étincellent. Leur éclat dresse de grands carrés d'or le long des murailles de pluie, ce qui égaye les rues ruisselantes d'eau, où quelques parapluies se hâtent.

H. Bosco, Un rameau de la nuit, p. 115.

3 Mais en retrouvant Marseille dans une poussière bleue semblable à celle qui, ce soir, montait du Rhin, il avait découvert que l'Europe, c'était des vitrines de magasins…

Certaines lui étaient demeurées familières : pharmacies, « bronzes d'art », boucheries, épiceries, marchands de fruits et de légumes (mais que la viande était rouge, les pêches petites et pâles !). D'autres le surprenaient quelques minutes : de pédicure, d'horloger, d'orthopédiste, de fleurs, de corsets, une de coiffeur avec l'inscription jamais vue : « chignons de chichis ». — une de couronnes mortuaires (…)

Malraux, Antimémoires, p. 51.

4 Et je vais, rasant les vitrines que je ne regarde même pas — qu'y lécher; si ce n'est des aliments pour bétail, des motoculteurs, la mode de 1970 — Et je vais, errant dans ces rues rectilignes (…)

Yanny Hureaux, la Prof, p. 110.

♦ Vitrine frigorifique : meuble réfrigéré ouvert où sont présentées, dans un magasin d'alimentation à libre service, les denrées qui supportent mal la chaleur.

2 Par métonymie. Ce que contient une vitrine. || Étalagiste qui fait, qui décore une vitrine.

3 (1872). Petit meuble, armoire où l'on expose des objets de collection. || Vitrine verticale, à rayons; vitrine plate. || Un bibelot de vitrine (→ 2. Carrière, cit. 3). || Les vitrines d'un musée (→ Pulvériser, cit. 1).

4 Fam. (idée d'exposition). Sexe (de la femme). ⇒ Bazar, boutique.

5 Elle nous regardait, assise dans l'herbe (…) son vieux sinh (vêtement asiatique) troué remonté et pas de culotte, la vitrine à l'air.

Jean Hougron, la Gueule pleine de dents, p. 241.

❖

DÉR. et COMP. 2. Vitrine. Lèche-vitrines.

————————

2. vitrine [vitʀin] n. f. ou vitrina [vitʀina] n. m.

ÉTYM. 1812; de 1. vitrine, à cause de l'aspect vitreux, translucide de la coquille.

❖

♦ Zool. Escargot à coquille amincie (Vitrinidés), translucide, qui vit sous les pierres, dans les climats chauds et tempérés.

❖

DÉR. Vitrinidés.

Encyclopédie Universelle. 2012.